You Either Feel or Think by Sherine

إسم الأغنية: يا بتفكر يا بتحس

غناء: شيرين

كلمات : علي المولى

ألحان : صلاح الكردي

توزيع : جيمي حداد

مهندس صوت: محمد مقهور

Song name: "Ya Bitfakkar Ya Bet'his" (You either feel or think)

Singer: Sherine

Lyrics: Ali AlMola

Composer: Salah AlKurdi

Mix by: Jemmi Haddad

Genre: Slow Lebanese/ Oriental pop music

القناعة

كنز لَـ يلّي اقتنع

بس نحنا

مركبين عَ طمع

عم جرّب حِبّ ووقف

أنا عم جرّب مش عم أعرف

عم جرّب إلحق عقلي

والمنطق شو بيقلي

عم جرّب مش عم أعرف

يا بتفكرّ يا بتحس

لا ما فيك توقف بالنص

ولا فيك تاخد كلشي

نقِّي واحد مننّ بس

أيّ شخص عنده نقص

لو قد ما ببيّن كامل

إتأكد بدّه إشيا كتير

عندك ياها ومش سائل

الدنيا ما بتكمل مع حدا

شو نحنا ما منستاهل؟

بس أوقات بتظلمنا

عم يطلع ظلما عادل

Conviction...

Is a treasure for whoever is convinced

But we are...

Built to be greedy

I am trying to fall in love, then I stop...

I am trying but I can't figure it out

I am trying to follow my brain

And what's logic dictates on me

I am trying but I can't figure it all out

You either think or feel

You can't be in between

You can not have it all

You have to choose only one thing of everything

Every individual is incomplete

No matter how perfect s/he looked

For sure s/he wants a lot of things

Things that you have and you take it for granted

Nobody have it all in life

No matter how much we deserve it

But sometimes, it oppresses us

Yet it's still fair

My creative ideas process and workflow

https://www.youtube.com/watch?v=U_qIKzX4Si8

This post is to explain the way how the remains of my brain function while I am trying to make some creative work, and it shows how I try to make sense of things and analyse everything around me...The following took me around 6 months of constant work, I exported the video in 4K video format because I wanted to elevate the quality of the Arabic content online, I also made the English CC subtitles because I am a perfectionist

ليرك فيديو أو فيديو كلمات اغنية ليلة سويته من التسع الاغاني اللي سويتهم و نزلوا على قناة لطيفة الرسمية على يوتيوب من سنة في مثل هذا اليوم 27 يناير من سنة 2018 ، و في بوست مستقبلي راح اكتب عن تصميمي للوقو لاتيسول اللي يطلع في بداية الفيديوات

الاغنية كلماتها وايد #رومانطيقية و يت في بالي هالفكرة بس صور لطيفة اللي عندي ما كانوا لايقين عالفكرة، و لما وصلوني هالصور كملت الفكرة اللي في بالي، و عشان اسم الاغنية ليلة فكان بديهي بالنسبة لي أن الفيديو كله يكون في ليلة من المغرب للفير و لأن كمية الحب اللي فيها اخذتني على ليلة صيفية ساحرة - مو في صيف الكويت طبعا - و في مقاطع الموسيقى #چراقيات عشان #حب و #صندوق_طماط و #الخ ...و كانوا #الچراقيات - هاش تاق ثاني قصدي وسم ثاني عشان الألف و اللام - يطلعون اخر شي وقت الفير بعد، بس بعدين قررت اشيلهم عشان ما أزعج الجيران اللي نايمين و حطيت بدالهم شهب... كنت #ارندر الفيديو و اروح الدوام و ارجع و لي الحين مو خالص #ترندر مع اني كنت استخدم #كمبيوتر قصدي #حاسوب #قيمنق لأن فيه وايد #افكتس و #انالايزر أو الحركة اللي دار مدار - هههههههههه اول مره اشوفها مكتوبة - الشمس و القمر و حركة اللمبات مع الايقاع

ادري ان النقلة من الصبح لي الليل مو طبيعية و انا احب اسوي شي اقرب للواقع بس في الفيديو كنت ابي اسوي كل شي يصير بسرعة عشان كلام الاغنية يمشي على حركة الصورة و كنت ابي اجاري الايقاع

فيديو كلمات أغنية كل اللي حبوا سويته من البوم لطيفة و نزل على قناتها على يوتيوب الرسمية من سنة

كلمات الأغنية تقول فيها قصص ناس و بعدين تقول إن كل قصصنا كلنا مثل بعض بالاخير، فخليت اللون اخضر مو عشان لوني المفضل بس لأنه لون الحياة و الكلمات عن الحياة و لأن الاخضر لون محايد و حسب علمي ماله علاقة بالحالة العاطفية مثل الاحمر و الحب، اللون الابيض ما ينفع لان ما راح يبين تداخل الالوان مع الظل و الكلمات اللي يصيرون مع كل حركة...خليت لطيفة كأنها قاعدة تشوف ظل الناس يمثلون القصص اللي قاعدة تقولهم و كأنها الراوي و في مقطع يطلع ظلها معاهم لأنها قاعدة تقول ان كل قصص الناس بالاخير مثل بعض و ان اهي منهم

في مقطع من الفيديو قصة قصيرة من قصصي قررت احطها، و كنت مو قادر اتوازن عاطفيا و أنا اشتغل في هالمقطع اكثر من مرة، بس هذا اللي قدرت عليه بالاخير 🙈

فريش كان اول فيديو كلمات سويته من الالبوم بس مقارنة في اللي سويتهم بعده انا مو راضي عنه لان كان في اختلاف بيني انا كمصمم و البراند منجر "Brand Manager" و طبعا مافي وقت عشان امخمخ "Brain storming" و امزج عشان يطلع شي مثل ما انا ابي، و كان ثاني ليرك فيديو اشتغلت فيه لأغنية ملحوقة لان كلمات الاغنية دخلت راسي من اول مره سمعتها لي درجة اني قلت حق لطيفة:

"لو كُنت وَطن لَكانت هالأغنية نشيدي الوطني"

فكرة الاغنية انها سعيدة و حزينة بنفس الوقت فسويت سلايد شو من صورتين و كنت احاول اني التزم بقواعد البراند منجمنت "Brand Management" اللي المفروض التزم فيها و اللي كانت تحد من اطلاق العنان لقدراتي و اللي ساعات ما تكون لايقة على الاغنية و ما كنت مقتنع بالنتيجة خصوصا اني احب اسوي الشي صح او ما اسويه من الاساس، كان وايد شغل بسيط في الـ موشن غرافيكس "Motion Graphics" و انا ابي اسوي شي اكبر من فيديو كلمات عادي لان مثل ما قلت في بوست قديم:

"فأنا أعشق أن أدفع و أتحدى نفسيَ
لأرى ما استطيع فعله و ما تستطيع هيَ"

كنت ابي اوصل الاحساس اللي وصلني من الاغنية في التصميم...و بالاخر قدرت اسوي اللي ابيه و ضفت تفاصيل اكثر على اللي سويته من قبل و طبقت هالشي على باقي الاغاني اللي اشتغلت فيهم بعدين...سميت هالشي ايموشن غرافيكس "Emotion Graphics" و ضفت معنى الكلمة في قاموس بشار الوجيز الموجود بس في راسي

الاغنية فيها جزئين تبدا بموسيقى ناعمة و بطيئة و بعدين يقلب الايقاع هاوس "House" ، فبعد التعديل خليت الالوان اغمج بالبداية و لما تقلب الموسيقى دخلت الاضاءة فيها و بالنهاية لما تقول: "لا لا" ضفت كونفيتي عشان ما يصير ممل و هم "لا لا" حسستني انها خلاص قررت انها تعيش حياتها و مو مهتمة حق شي لي درجة انها ما قامت حتى تغني و قامت تقول: "لا لا" ...الشي الوحيد اللي لطيفة طلبته اني اضيف الصورة اللي تطلع لما تقول: "و اضحك انا عالذكريات" ، و كانت اضافة بمحلها

و قررت بعد اسوي فيديو كليب لِپْ سِنك بمناسبة مرور عشرة سنوات على لقائي الاول في لطيفة

كنت ارجع من الدوام كل يوم عالثلاث اخلص اشياء بسرعة و اقعد اشتغل على الفيديوهات، انا لما يحوشني الإلهام شاهين مخي ما يطفي و ما اقدر انام، و بالفترة الاخيرة قمت اكتب و ارسم كل شي يمر في بالي بنفس الوقت على غوغل كييب "Google Keep" لاني ما اقدر احفظ بسرعة و لانه يسهل تنظيم افكاري...و هذا اللي اقصده في بوست لي من قبل لما كتبت..

"فأصبحت أبسط للحياة نظرتِيَ 
لأُطْلِق اليوم للعامةِ في حسابيَ 
خواطر فكري و عَواصِفه الذِّهنية 
التي تَثورُ و تنطفئ كألعابٍ نارية 
قررت أن أحفظها و أرسمها بكتابيَ 
لأُشارِكَكَمْ جَمالَ ذاك المشوه عقليَ"

كلمات أغنية اخونه لا اخذتني على قوة و عزة نفس و نار و غضب، فقررت احط الشمس كخلفية بس كانت أول شي تخرع و كانت نارها وايد واقعية كأنك واقف يمها، بالضبط نفس شمس الكويت

في بداية الاغنية الموسيقى كانت شوي شوي في تصاعد و كانت الفترة طويلة، فكانت حركة الغيم اول شي اللي حاولت اخليها متناغمة مع الموسيقى

اخترت هالخط لان ايقاع الاغنية مقسوم - بس بغيتيارات روك مو طبلة - و بالنص في مقطع موسيقى عشان ما يصير ممل حطيت الحمامتين يطيرون مع بعض و بعدين يفترقون و تصير بروحها و اخر شي خسوف القمر على أساس هم و انزاح و الحمامة تكمل طيارنها يعني أنها حرة و چان انا اكسر اوله عشان ما يرجعون حق بعض بعد

هذا الفيديو اللي اشتغلت فيه اكثر على ان الكلمات تطلع بأحجام غير بعض و تتحرك غير بعض مقارنة بالاثنعش من الثلتعش اللي سويتهم و مثل ما قلت قبل نزل منهم تسعة

The crown on your head

I actually thought that this is the most humiliating Arabic song I ever heard then I changed my mind, and it seems that they actually made an effort in the lyric video...Very well done The Factory, Aline Ashraf, Mohammed Hesham and Heba ElKest!

Not even going to mention the poet, composer, arranger and Sherine because they all did amazing or I wouldn't make an effort to post about it.

إسم الأغنية: تاج راسك

غناء: شيرين

كلمات : امير طعيمه

ألحان : خالد عز

توزيع : حسن الشافعي

Song name: "Tag Rasak" (The crown on your head)

Singer: Sherine

Lyrics: Amir Teima

Composer: Khaled Ezz

Mix by: Hassan El Shafei

Genre: Egyptian pop music

أكون خاتم في صباعك

وتعمل فيا ما بدالك

تجيني وقت ما تجيني

تسيبني لما يحلالك

ولو راحتك مع دموعي

عيوني تبكي وتزيدك

وأسيب عمري وأيامي

رهن إشارة من إيدك

أجل كل أحلامي

عشان توصل لأحلامك

تكون الآمر الناهي

لازم أمشي ورا كلامك

ولما تخوني أعديها

وأقول سامحي عشان بيتك

وأصدق لما بتقولي...

أنا من قلبي حبيتك

وأدوس على قلبي وكرامتي...

عشان إنت تكون راضي

ولما تقل من قيمتي...

مركزشي وأقول عادي

حاجات وهمية ومريضة

بتتمناها في خيالك

ومش ممكن في يوم تحصل

وبيصدقها إحساسك

وقبل أما أمشي فيه كلمة أخيرة

عايزة أقولهالك

أنا مش جارية ولا عبدة

أنا ستك وتاج راسك

I will be a ring around your finger

You can do whatever you want to me

You can come to me anytime you like

And leave whenever you wish

If my tears will make you happy...

I'll cry even more so you can get happier

ِAnd I'll leave my life and days behind

With a gesture of your hand

I'll postpone all my dreams

So you can achieve yours

You'll get to demand and stop anything

And I am forced to do whatever you say

And when you cheat on me...

I'll let it go

And I'll tell myself to forgive so I don't wreck your own home

And I'll believe you when you say that you love me from the bottom of your heart

And I'll step on my heart and my pride for you to be satisfied

And when you humiliate me I'll just ignore it and move on

Those are all sick things and illusions

That you wish for in your imagination

And it is impossible for all of them to happen

Even if you still believe that it would

And before I walk away there is one more last word...

I wanted to say to you

I am not a odalisque or a slave...

I am your queen and the crown on your head!

أنغام - يوجعونك: عندما غنت أنغام للقلب

This song is about envious people who wishes you bad while you did nothing except good for them, the lyrics makes me sort of jealous of the way how the poet was able to express her feelings in such a beautiful way

إسم الأغنية: يوجعونك

غناء: انغام

كلمات : رازان

ألحان : ياسر بو علي

توزيع : خالد عز

Song name: "Yoje'onik" (They hurt you)

Singer: Angham

Lyrics: Razan

Composer: Yassir Abo Ali

Mix by: Khalid Ezz

Genre: Gulf Music

‏يوجعونك كثر ماتطري عليهم

‏قاصدين الجرح ويدينك عرايا

قد ماقدمت خيرك ترتجيهم

‏قد ماذلوك قدام البرايا

‏تدعي بسرك عسى الله يهديهم

‏تسكت وتصبر يدينون النوايا

‏قلت لك ياقلب ماجالك يجيهم

‏لا تألم تنطوي بين الزوايا

‏أدري ابصدمتك وادري تحتريهم

‏تختلق الأعذار وتخلي الوصايا

‏وانت اعلم مني إن فيهم وفيهم

‏ودهم يرمونك بحوض المنايا

‏‏عيش هالدنيا ولا تبقى بيديهم

‏طيش في غيك ولا تخشى الخبايا

‏إسمع إحساسي حذارِ تلتقيهم

‏عدهم ذنبك وياكثر الخطايا

‏ They hurt you as much as they thought about you...

They are trying to wound you despite the fact that you have "bare hands" (peaceful and never harmed anyone)...

As much as you did good to them...

As much as they humiliated you in front of everybody!

You secretly pray may they be guided again...

You remain calm and be patient waiting for them to condemn their intentions...

I told you my dear heart, what happened to you, one day will happen to them...

Don't be in pain and go hide in a corner!

I know that you are shocked and I know that you are waiting for them...

You keep making excuses for them while neglecting my advice...

And you know better than me that they have lots of issues...

They wish to throw you in a the "pool of death" (grave)!

Live this life freely and don't be "between their hands" (don't give them control over you)

Go as extreme as you can with life and don't be afraid of the unknown

Listen to my feelings and be aware of meeting them

Consider them a sin and "how many sins you have"? (it will not be your only sin)

Lyric video

في الفترة الآخيرة لاحظت إنتشار ما يعرف بالـ Lyric video و هي عبارة عن فيديوهات على اليوتيوب لأغاني معروفة مع صور متحركة ترافق الأغنية بالإضافة إلى كلمات الأغنية...فقررت أن أرى إمكاناتي في عمل ذلك، غإخترت أغنية و بعدها إخترت صورة و بدأت العمل على برنامج Adobe Photoshop و من ثم نقلت الصورة إلى برنامج Adobe After Effects و الذي و للأسف لا يدعم اللغة العربية...و بدأت العمل على الفيديو لأول يوم لمدة 5 ساعات تقريباً و كانت النتيجة الأولى كالآتي...

و لكثرة تدقيقي بالصورة لاحظت بأنني أستطيع أن أقوم بتحريك الصورة بطريقة معينة فأكملت العمل لليوم الثاني و الثالث على الفيديو ليظهر بهذا الشكل...

و في اليوم الرابع رأيت بأنه من الممكن أن أستخدم محتويات الصورة في عمل تأثير أجمل للفيديو من خلال المصابيح في الخلفية مما يضيف حياة على الصورة، أعتقد أن نهاية الفيديو أجمل من بدايته لأنني كنت أتعلم أكثر كلما تقدمت في التصميم...و كانت النتيجة النهائية التي أعجبت لطيفة و شاركتها على جميع وسائل التواصل الإجتماعي الخاصة بها...

آني من ناح وإنت من ناح #ThrowBack #ألبوم_أتحدى

شكرا لحبيبي المبدع بشار من اغلى الفانز @radiantguy https://t.co/LlCjPcjGE0

— Latifa Al-Tunisia (@latisol) January 16, 2017

أضغط هنا أو على الصورة لمشاهدة على صفحتها في الفيسبوك

و هنا على برنامج الإنستاغرام 

#ThrowBack #ألبوم_أتحدى . آني من ناح وإنت من ناح ولي عني يا هوى خلني مرتاح قلبي له جناح مرة علاني وهوى . . كلمات: صفوح شغالة ألحان: جورج مارديروسيان توزيع: روجيه خوري . . . Thanks habibi @radiantguy المبدع بشار من اغلى الفانز . . . #latifa #لطيفة #LyricVideo

A video posted by Latifa لطيفة التونسية (@latifaofficial) on Jan 16, 2017 at 11:04am PST

Never!

One of my very favorite songs of all times!
I think no matter how much I say that I love it, it's will never be enough to express the way I love it!
It's this kind of songs which you love everything about, Music, Lyrics, Arrangment and the singer performance.

The song released in the year 2002 (Arabic), I just found out that there is a Turkish version of it released in the year 2004...The Turkish song called "Hadi Git" and it was performed by "Seden Gürel".
It's happens a lot over her, sometimes Turkish use Arabic songs and sometimes Arabs takes Turkish music...Sometimes It's legally others not (It's was legal this time).


Song name: Benoub (Never)
Singer: Najwa Karam
Album: Tahamooni (2002)
Writer and composer: Marwan Khoury
Arranged by: Mohammed Mustafa
Translated by: Me

Never ever go away from me...
My eyes don't sleep because my beloved is coming tonight...
I wish we could find a medicine to cure my agony...
Time seems to pass at a slow pace with our date getting closer.

The evening wind as a signal of separation, It was blowing north while I sat by myself, Suddenly a warm breeze blew and reminded me of my beloved's smile!
O you sadness standing ready to stab my heart with your spears!

The night of mourning is over...
My beloved is coming back to live in (fill) my heart...
Life passes in an eye glance...
O darling, where are you? Come back to save my love!