21 January 2020

لطيفة - #أخبروني | Latifa - They told me


إسم الأغنية: أخبروني
غناء: لطيفة
كلمات : نزار قباني
ألحان : د. طلال
توزيع : يحيى الموجي

Song name: "Akhbarooni" (They told me)
Singer: Latifa
Lyrics: Nizar Qabbani
Composer: Talal
Mix by: Yahya AlMooji
Genre: Slow Classic Arabic/ Tarab
English translation by: QAFNOTKAF.com

أخبرُوني بأنَّ حسناءَ غيري...
They told me that a beauty other than me...
يا صديقي، لديك حلَّت محلَّي
My dear friend, took over my place
أخبرُوني بالأمسِ عنكَ وعنها
They told me yesterday about you and her
فلماذا يا سيَّدي لم تقُل لي؟
Why didn't you tell me sir?

أنا أعطيتُك الذي ليس يُعطى...
I gave you the ungivable...
من حياتي، وأنت حاولت قتلي
Of my life while you are trying to kill me
يا رخيصَ الأشواق خمسُ سنينٍ...
For five years...
كنتُ أبني على دخانٍ ورملِ!
I was building on smoke and sand!

كانَ عطري لديكَ أجمل عطرٍ
My perfume used to be the your favorite perfume
كان شعري عليكَ شلاَّل ظلَّ
My hair used to be a waterfall of shadow
كان ثوبي البنفسجيَّ ربيعاً
My purple dress used to be spring
كم على زهره جلستَ تُصلََّي
For so long you sat on it's flowers to pray

وأنا اليوم لستُ عندكَ شيئاً
Today, I worth nothing to you
أينَ عينايَ، أين طيبي وكُحلي؟
Where are my eyes, kindness and kohl
لا تُلامس يدي بغير شُعورٍ...
Don't touch my hand with no emotions...
عندك الان من تحلُّ محلَّي
Now you have someone who is replacing me

سأصلّي لكي تكونَ سعيداً...
I will pray so you will be happy...
في هواها، فهل لأجلي تُصلَّي؟
 In her love, so will you pray for me?
أنت طفلُ صغيرُ، أنتَ حبيبي...
You are a little baby, you are my love...
كيف أقسو على حبيبي وطفلي؟
How could I be tough on my love and my baby?

هي في غُرفة انتظاركَ.. فاذهب
She is in your waiting room...Go to her
بينَ أخضانِها ستعرفُ فضلي
Between her arms you will realize how precious I am
يا صديقي شُكراً، أنا أتمنَّى...
My dear friend, I wish...
لو وجدتَ التي تُحبُّك مثلي
If you could find someone who would love you as much as I do