Showing posts with label Arabic. Show all posts
Showing posts with label Arabic. Show all posts

21 January 2020

لطيفة - #أخبروني | Latifa - They told me


إسم الأغنية: أخبروني
غناء: لطيفة
كلمات : نزار قباني
ألحان : د. طلال
توزيع : يحيى الموجي

Song name: "Akhbarooni" (They told me)
Singer: Latifa
Lyrics: Nizar Qabbani
Composer: Talal
Mix by: Yahya AlMooji
Genre: Slow Classic Arabic/ Tarab
English translation by: QAFNOTKAF.com

أخبرُوني بأنَّ حسناءَ غيري...
They told me that a beauty other than me...
يا صديقي، لديك حلَّت محلَّي
My dear friend, took over my place
أخبرُوني بالأمسِ عنكَ وعنها
They told me yesterday about you and her
فلماذا يا سيَّدي لم تقُل لي؟
Why didn't you tell me sir?

أنا أعطيتُك الذي ليس يُعطى...
I gave you the ungivable...
من حياتي، وأنت حاولت قتلي
Of my life while you are trying to kill me
يا رخيصَ الأشواق خمسُ سنينٍ...
For five years...
كنتُ أبني على دخانٍ ورملِ!
I was building on smoke and sand!

كانَ عطري لديكَ أجمل عطرٍ
My perfume used to be the your favorite perfume
كان شعري عليكَ شلاَّل ظلَّ
My hair used to be a waterfall of shadow
كان ثوبي البنفسجيَّ ربيعاً
My purple dress used to be spring
كم على زهره جلستَ تُصلََّي
For so long you sat on it's flowers to pray

وأنا اليوم لستُ عندكَ شيئاً
Today, I worth nothing to you
أينَ عينايَ، أين طيبي وكُحلي؟
Where are my eyes, kindness and kohl
لا تُلامس يدي بغير شُعورٍ...
Don't touch my hand with no emotions...
عندك الان من تحلُّ محلَّي
Now you have someone who is replacing me

سأصلّي لكي تكونَ سعيداً...
I will pray so you will be happy...
في هواها، فهل لأجلي تُصلَّي؟
 In her love, so will you pray for me?
أنت طفلُ صغيرُ، أنتَ حبيبي...
You are a little baby, you are my love...
كيف أقسو على حبيبي وطفلي؟
How could I be tough on my love and my baby?

هي في غُرفة انتظاركَ.. فاذهب
She is in your waiting room...Go to her
بينَ أخضانِها ستعرفُ فضلي
Between her arms you will realize how precious I am
يا صديقي شُكراً، أنا أتمنَّى...
My dear friend, I wish...
لو وجدتَ التي تُحبُّك مثلي
If you could find someone who would love you as much as I do

07 March 2019

#بعصا_أو_من_دونها

هذا ليسَ شِعراً و لا نثراً و لا سَجعاً بِقافية...
هي مجموعة احاسيسي بِها مُجمَّلة...
تلك التي أضْفت لكلماتي الأناقة و الفخامة... 


حَبيبتي هِيَ... 
تِلْكَ العَرَبيّة... 
شَغوفٌ بِها و بِشَكْلِها... 
بِعُمْقِها و بِتَشْكيلِها... 
بِالأمْسِ رَحلوا عَنْها... 
ناطِقوها معَ غَيْرِها... 
فَتَوَقّفَت هِيَ عن نُمُوّها... 
بِكَلماتِها التِّقنية... 
و أيضاً العِلمية... 
بِقاموسِها و حُروفِها... 
و عَلى الشّبَكة العالمية... 
قَلَّت جَوْدةُ مُخرجاتِها... 
و على وسائل التّواصل الإجْتِماعية... 
و بِسماجَة... 
أُسْتُخدِمت لَهْجاتُها... 
نشراً للكذبِ و الفِتنة الذّميمة... 
و التّنَمّر و الفَضائِح و النّميمة... 
ثم رُبِطت هيَ بأعمالٍ إرهابية... 
لا صِلة لَها بِها... 
زادَها صَدى الإعْلام سَلْبِية... 
فوُلِدَت عَنها تِلْكَ النّمَطِيّة... 
للمتلقي غير الناطقِ بِها... 
هِيَ مُذْنبة... 
و هُو ذَنْبٌ ليسَ لَها... 
بل لِبعضِ ناطقيها... 
و الذينَ يَنْطِقونَ القافَ كافً... 
و يكْتِبونَ التّاء المربوطة هاءً... 
و الضادَ ظادً... 
مُتسائلين بِعَصا أو مِن دونِها؟ 
فَبَدأت هِي... 
تَلْفِظُ أنفاسَها.. 
و مِنَ اليَوْم... 
أُعْلِن مِنْ هُنا... 
أنا لَها...

15 October 2017

النهاية بداية جديدة | The end is a new beginning


في هذه السنة أكملت السنة العاشرة منذ دخولي مجال التصوير الإحترافي،و خلال هذه السنوات الطويلة تعاونت مع العديد من المطبوعات و قمت بالعديد من التغطيات و الأماكن مثل مطعم كامو في طوكيو، اليابان و سوق البحرين للأوراق المالية و أمستردام كواليتي بوكنغز في هولندا و كورت يارد ماريوت و جيه دبليو ماريوت، ليتس بوبكورن و وزارة العدل في الكويت و العديد غيرها.

This year marks the 10th year since I started doing photography professionally, during these years I  collaborated with different publications, events and placed such as KaMu cuisine in Tokyo, Japan to Bahrain Financial Exchange, Amsterdam Quality Bookings in the NetherlandsCourtyard Marriott and JW Marriott, Let's Popcorn, Ministry of Justice in Kuwait and many others.


أشعر بأنني غمرت بكل ما أريد عمله، حيث أنني من يقومون بالعديد من الأمور بشكل جيد إلا أنني لا أستمر بأي شئ لآخره لذلك قررت بعد هذه السنوات العشرة الإبتعاد عن التصوير و العودة لشغف كان لدي من الصغر- و أقصد بالصغر صغر السن لأن حجمي لم يتغير كثيرا منذ تلك الفترة - إلا أنه في هذه المرة سأمارس هوايتي القديمة بطريقة عصرية "إلوستريشنز" مع شغفي الآخر...اللغة العربية، و ذلك لمحاربة صورة نمطية خاطئة و توصيل رسالة بأن العربية ليست إرهاب

Sometimes I feel overwhelmed with things, you see...I am the kind of persons who wants to do it all, I do things in a great way but I never take anything to the end...So I decided after those long 10 years to move photography a side and return to an older passion I had when I was little (little as when I was a kid not physically because obviously I am still little or as I like to call my self "fun size")...Except this time I am doing it in a contemporary way "Illustrations" with my other passion...Arabic language, to fight a stereotype and deliver a message that #ArabicIsNotTerrorism

مشروعي قاف لا كاف أو الإسم الرسمي QAF NOT KAF أعاد لي الإلهام و الإبداع، تم إطلاق الموقع يوم 26 يونيو 2017 لتوثيق يوم له ذكرى خاصة لدي...سيكون عمل في تطور دائم حيث سأقوم بإضافة تصاميم جديدة دائما له، لا أعرف إن كان سينجح و لكن أعرف بأنني لا أريد أن أتساءل يوما ما ماذا لو قمت بعمل هذا المشروع في حال لم أقم بعمله...لذلك قررت بعمله و أنتظر لأرى النتيجة.

My project QAF NOT KAF brought back my inspiration and creativity, the website is online since 25th of June 2017 to document a special day for me...It will always be work in progress because I will always add new designs to it, not sure if it's going to workout, but better than asking my self what If I did it in the future in case if I didn't do it...So I decided to do it then wait and see the results.

Instagram | Instagram.com/QAFNOTKAF Facebook | Facebook.com/QAFNOTKAFf Twitter | Twitter.com/QAFNOTKAF Snapchat | Snapchat.com/add/QAFNOTKAF
P.S. This is not a smiley face, it's "Ta'a" the Arabic "T" in a yellow circle