أصالة - يا حبّيبه

أغار ممن لديهم القدرة على التعبير عن انفسهم بهذه الطريقة...فكرة عبقرية للشاعر قوس لكلمات أغنية "يا حبيبة" لأصالة و التي تغني بها أصالة كما لو كانت هي الشمس و تدعو الناس للحب خلال النهار لتتضح لهم الرؤية!

إسم الأغنية: يا حبّيبه

غناء: أصالة

إسم الألبوم: أعلق الدنيا

كلمات : قوس

ألحان : عزوف

توزيع : هشام السكران

يا حبيبه صباح الخير، يا حبيبه

انا شمس النهار اللي مطلّه

بخرب ليلكم والجو كلّه

من بغى يسري يسري

من بغى يقعد بدري

انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه

يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

ليه يعني كل فرحكم ليل؟

ليه حتى زعلكم في الليل؟

ترا تالي الليل كذبه، ترا حب الليل لعبه!

أنا أمحي الليل بضيي أنا

جرب اهوى فيني، جرّبني انا

انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه

يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

Song name: "Ya Hibbeebah" (Hey lovers)

Singer: Assala

Lyrics by: Gooooos

Composed by: Ozoof

Arranged by: Hisham AlSakran

Good morning lovers

I'm the sun of the daylight that shines

I'll ruin your night and the whole mood

Whoever wants to leave shall leave

Whoever wants to stay, it's early morning

Why does all your happiness take place at night?

Why does your sadness take place at night too?

Beware, late night Is a lie

Night's love Is a game!

I erase the night with my light, I do!

Try to fall in love "Inside me" (during my time)...

"Try me" Try to fall in love during the daytime!

so what?!

Ok...The first time I heard that song I hated it!

I really did...I used to say what's wrong with her did she lose her mind to sing this?!!

But later...I LOVED IT!

I just guess the music arrangement is weird, that's why I didn't like it in the beggining...

Anyway here is what I think you should do...

First listen to the original track then listen to it from a concert

ORIGINAL TRACK

Concert begins at (46:09)

Look at your self

It might not be the best song in Asalah's 2008 album, but to me it's...

The song is slow with oriental sad melody, my favorite part of it is the violin which plays in the middle part of the song.

In the song, Asalah was making fun of her ex because he used to make fun of her tourment and now he is being through where she used to be.

Certain parts of the translation isn't that good, but I think this is the best translation I could do for that song.

Song name: Etfarrag Ala Nafsak (إتفرج على نفسك) Look at your self
Album: Nos Halah (نص حالة) Half State
Year of production: 2008Song genre: Oriental
Tempo: SlowSinger: Asalah - أصالة
Lyrics by: Khaled Taj Al Dain - خالد تاج الدين
Composed by: Khalid Ezz - خالد عز
Arranged by: Khalid Ezz - خالد عزTranslated by: RADIANT GUY (ME)

Look at your self, you are the one who was happy because of what happened to me and I wish you thought to hide your happiness at the time...

Now you are back in regret, please don't waste my time

Seeing you "in a fire makes mine cool down" being through this makes me cool down

Yes, I am happy because you having hard times...

And your only mistake that you choosed to return to me among all people

It's normal when your regrest brings you back and now I will be watching you

Life could change in a moment, and your bad moment has came

Whatever you've been though is enough

What brought you back, asnwer me

Bealieve me, I don't care about you anymore

I will walk away without asking what's wrong with you

Yes, I am happy because you having hard times...

And your only mistake that you choosed to return to me among all people

It's normal when your regrest brings you back and now I will be watching you

اتفرج على نفسك ياللى فرحت كتير فى اللى حصلى

وياريتك فكرت تدارى

بقى جاى تندم دلوقتى وحياتك ماتضيع وقتى

ده بنارك انا بردت نارى

ايوة انا فرحانه فيك و عيبك من كل الدنيا جتلى انا

والعادى ان الندم يجيبك وعليه هتفرج انا

الدنيا فلحظة بتتغير واهو جالك يوم تبقى صغير

وكفاية كل اللى جرالك

ايه جابك ماترد عليا صدقنى خلاص هنت عليا

وهسيبك مش هسال مالك

ايوة انا فرحانه فيك وعيبك من كل الدنيا جتلى انا

والعادى ان الندم يجيبك وعليه هتفرج انا

My reailty

I can't really remember when did that song exactly released, I think it was during my Summer school in 2000. At the time, it was my national anthem...I used to listen to it all the time non stop and sometimes I still do.

It's a sad song, I love the music of it and the lyrics and everything about it.


Song name: Haqeeqat Waqi'ei (My reailty) حقيقة واقعي
Album: Haqeeqat Waqi'ei (حقيفة واقعي) in Gulf region and Yameen Allah (يمين الله) in the rest of the Arab World (released in 2001 or 2000, I can't really remember but it reminds me of Summer school)
Song genre: Slow, Oriental, Belly Dance
Singer: Asalah, Assala, Assalah, Asala أصالة
Lyrics by: Gheyoodh - غيوض
Composed & Arranged by: Mohammad Dhiya'a - محمد ضياء
Translated by: RADIANT GUY (ME)

You've been upset because of me...And I didn't know how to make it up to you...
Nor I knew the end of your oppression and questioning...
I am going to leave my love and hide my depresstion in my veins because I don't want to bother you
I am the one who would give you anything while your opressing won't change me...
If leaving will make you feel better, I will ask God to help me...
And don't forget the honestly of my faithfulness, my reality and the way I am thinking of you...
You've been upset because of me...And I didn't know how to make it up to you

I am the one who dedicated her life to you, to your sadness and your craziness
I always forgiven you but you never knew that...
Because you were my universe, exactly how I used to be yours...
And because I really love you, I accpeted to allow your love to me dies and to hold the spirit in my chest
I am going to leave my love and hide my depresstion in my veins because I don't want to bother you
I am the one who would give you anything while your opressing won't change me...
If leaving will make you feel better, I will ask God to help me...
And don't forget the honestly of my faithfulness, my reality and the way I am thinking of you...
You've been upset because of me...And I didn't know how to make it up to you

I care about you and I try to protect you from your self, your present and your past...
And I am afraid that our life time pass by
If you have a word you want to say, I am missing that word
I want to give a chance to happiness and you will have no other chance, and I have no one in my life except you
I am going to leave my love and hide my depresstion in my veins because I don't want to bother you
I am the one who would give you anything while your opressing won't change me...
If leaving will make you feel better, I will ask God to help me...
And don't forget the honestly of my faithfulness, my reality and the way I am thinking of you...
You've been upset because of me...And I didn't know how to make it up to you


زعلت...ولا عرفت أرضيك...
و لا أدري وش آخر الظلم و التشكيك...
أبرحل يا صدى شوقي و أداري الهم بعروقي و لا أشقيك
أنا اللي بكل شي أفديك و ظلمك ما يغيرني...
دام إن الهجر يرضيك بقول الله يصبرني...
ولا تنسى صدق الوفى مني و حقيقة واقعي و إنشغالي فيك...
زعلت...ولا عرفت أرضيك

أنا إللي عشت لعيونك، لأحزانك و لجنونك
عذرتك و إنت ما تدري...
لأنك كنت لي دنيا مثل ما كنت لك دنيا
و لأني من كثر ما أحبك قبلت أموت في قلبك و أشيك روح في صدري
أبرحل يا صدى شوقي و أداري الهم بعروقي و لا أشقيك
أنا اللي بكل شي أفديك و ظلمك ما يغيرني
دام إن الهجر يرضيك بقول الله يصبرني
ولا تنسى صدق الوفى مني و حقيقة واقعي و إنشغالي فيك
زعلت...ولا عرفت أرضيك

عليك أخاف من نفسك و من يومك و من أمسك
و أخاف إن العمر يجري
و إذا في خاطرك كلمة...أنا مشتاقة للكلمة
أبهدي للفرح فرصة و ما لك غيرها فرصة و مالي غيرك بعمري
أبرحل يا صدى شوقي و أداري الهم بعروقي و لا أشقيك
أنا اللي بكل شي أفديك و ظلمك ما يغيرني
دام إن الهجر يرضيك بقول الله يصبرني
ولا تنسى صدق الوفى مني و حقيقة واقعي و إنشغالي فيك
زعلت...ولا عرفت أرضيك