21 November 2009

Secrets of the hearts – أسرار القلوب

In June 2009, Latifa visited Kuwait for 5 days and I was around to cover her visit.
في شهر يونيو 2009، زارت لطيفة الكويت بمدة 5 أيام و كنت معاها خلال هالفترة أغطي زيارتها
The following is a slide show of photos and videos during in the second day of her visit on 19th of June 2009 while she was recording a song in the studio
هذا عرض صور و مقاطع فيديو صورته في اليوم الثاني من الزيارة 19 يونيو 2009 لما كنت في الأستوديو تسجل أغنية أسرار القلوب كتتر لمسلسل أسرار القلوب
إشتغلت في المونتاج بعد ما رجعت من رحلة العلاج بس ما أذكر أي شهر بالضبط إما أغسطس أو سبتمبر 2009
من أوائل الأشياء اللي خطرت على بالي لما صحيت في العناية المركزة كنت بقمة الإحباط
I begun working on the video when I came back from my treatment trip, but I am not really sure when was that exactly; either August or September 2009
One of the very first things I ever thought of when I wake up in the ICU when my spirt was in the lowest

غناء: لطيفة
Performer: Latifa
كلمات: الشيخ/ دعيج الخليفة الصباح
Lyrics by: Shaikh Duaij Al Khaleefa Al Sabah
ألحان و توزيع: عادل الفرحان
Composed and arranged by: Adel Al Farhan
هندسة صوت: ربيع الصيداوي
Sound engineering: Rabee'a Al Saidawi
تصوير و مونتاج و ترجمة: بشار البعنون – www.radiantguy.com
Photography, montage and translation by: Bashar Al-Ba'noon – www.radiantguy.com

Oh the power of God ... What is left for us?
Even before our eyes dreams about our greatest wishes...
Misery wakes us up!
يا حيل الله و اشبقى فينا...إذا أكبر أمانينا...
قبل لا العين تحلمها... شقا الواقع يصحينا!
Hey destiny, if you promised to torture us…
We will not oppose!
If tomorrow will be better…Why you are standing still?

إذا انت يا زمن حالف...تعذبنا فما يخالف!
إذا بكره بيصير أحسن...علامك يا زمن واقف؟!
Please destiny, enough!
We are tired of hiding the hidden!
Your torture exceeded our capability!
We are out of patience!

دخيلك يا زمن كافي...تعبنا نكتم الخافي...
عذابك فاق طاقتنا...مافينا صبر مافي!
Hey destiny, we need an explanation
We are really exhausted
And if you someone asked about the way we feel
We lie by saying we are doing fine!

ألا يا وقت نبي تفسير...ترا والله تعبنا كثير...
و إذا حد سأل عنا...ترا نكذب نقول بخير!
Oh non-cureable destiny…
Our soul desperately in need for a genuine happiness!
May God fulfill our needs!

يا وقت شح بعلاجه...اشكثر هالنفس محتاجه...
لفرحة من صميم القلب...عسى الله يقطع الحاجة!


And here is a trailer I made before a while (Some of you already watched it and wondered what was that about).
و تحت مقطع فيديو سويته للإعلان عنه (بعضكم شافوه و ما كانوا عارفين شالسالفة).

No comments: