Sherine - Ala Bali

I loved him secretly…

And I didn’t tell him that I loved him…

I don’t know what happens to me when I see his eyes!

I don’t know what to tell him…

I don’t know why I hid it from him…

I feel weak when I am beside him and when I am greeting him!

All the love if the world in my heart belongs to him…

You are the most precious person to me, my soul desires him!

Even If you were in front of my eyes, I will still miss you!

I am thinking of you and you have no idea what happened to me!

And the nights felt like long years that you left me in!

I am thinking of every word you said to me!

If words could describe tenderness…

I would have said that I love you a longtime ago!

Everyday my desire crows and it shows on me!

30 years in video (1982 - 2012)

A video shows what happened to me and what have I done in the first 30 years of my life from 23 July 1982 to 23 July 2012

فيديو يعرض ما حدث لي و ما قمت بعمله خلال ال 30 سنة الماضية بحياتي في الفترة من 23 يوليو 1982 و لغاية 23 يوليو 2012

Kuwait Flashmob and making

I guess by now most of you already watched the official video of the flashmob, yesterday Zain uploaded the making of on their youtube channel...I love to watch them!

Watch below...

أتوقع اليوم أغلبكم شفتوا الفيديو الرسمي للفلاش موب، أمس زين رفعوا الكواليس على يوتيوبهم...أحب اشوف الكواليس!
الأوديو: ربيع الصيداوي
المخرج: عزيز الجسمي
المنتج: محمد يونس
مصمم الرقص: محمد الحملي
فترة التدريب: 8 أسابيع

شوفوهم تحت..

Here is the making of and below it the official video..
شوفوا الكواليس و تحتهم الفيديو النهائي للي ما شافه

شيرين - ده مش حبيبي!

My current favorite song by Sherine
أغنيتي المفضلة حالياً لـ شيرين

I loved her album cover, amazing!

وايد عجبني غلاف البومها

BTW, I was listening to this song when I had the car accident so don't listen to it and drive :(

للعلم انا كنت اسمع هالأغنية لما سويت الحادث...فلا تسمعونها و تسوقون السيارة :(

ده مش حبيبي...

ده حد تاني فين رقته؟!

و حنيته...خوفه عليا؟!

فين الكلام الحلو اللي قاله ليا؟

ما بقتش شايفه منه الا يادوب ملامحه!

و حتى دي ما بقتش برضو هي هي!

ده مش حبيبي...

ده حد تاني عامل ملاك!

الطيب...الصافي...البرئ!

و اللي زمان فرشلي بالورد الطريق!

ما طلعش زي ما كنت انا شايفاه بعنيا!

This is not my lover...

This is someone else, where is his tenderness?

Where is the beautiful words he said to me?

I can't see anything of him except slightly his facial features!

Even that, is not the way it used to be!

This is not my lover...

This  is someone else trying to act like an angle!

Good, pure and innocent!

The one who used to spread roses on the road!

He turned to be not the way I used to see him!

حبيته ليه و ازاي قدرت اعمل كده؟!

كان عقلي فين شكلي عملت بنفسي عمله!

فاكر يا قلبي يوم زمان انا قلتلك...

ما تحاولش تشوف حقيقة حد كامله!

ده مش حبيبي!

Why did I love him and how was be cabable of doing this?!

Where was my brain, it seems that i got my self in trouble!

Dear heart, remember that once I told you...

Don't try to see the whole truth of someone!

This is not my lover!

انا حبيبي...كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة في عينيا!

و كان حبيبي يتعب مكاني لو ف يوم اتعب شويه!

اهه ده اللي روحي معاه

اما اللي انا شايفاه...

ده حد تاني!

اهه ده اللي روحي معاه

اما اللي انا وياه

ده حد تاني

My lover used to cry before me whenever he sees a tear in my eye!
And used to be in agony before me whenever I feel tired abit!
That is the one who owned my soul
But the one I am seeing...
Is someone else!
That is the one who owned my soul
But the one I am with...
Is someone else!

Tomorrow / Bokra

 Latifa, Sherine, Shakira, Kathim Al Saher, Saber Al Rebai,Tamer Hosny, Asama'a Lmnawer, Ahmad AlJumairi, Ahmad Hussain, Akon, Cheb Jailani, Diana Karazon, Essa AlKubaisi, Fahad AlKubaisi, Fayez Al Said, Hani Metwasi, Hasna Zlagh, Hayat Al Edresi, Mawran Khoury, Masha'el, Naseef Zaiton, Reem Banna, Salah Al Zadjali, So'ad Masi, Wa'ad, RedOne and Quincy Jones are the artists who contributed in the song "Bokra" which means Tomorrow in English.

This is the Arabic version of the song "Tomorrow, a better you a better me" released in 1989 featuring Tevin Campbell, FYI there are several versions of the English song performed by different artists.

In the top is the first released of the English versions

 لطيفة، شيرين، شاكيرا، كاظم الساهر، صابر الرباعي، تامر حسني، أسماء لمنور، أحمد الجميري، أحمد حسين، آكون، الشاب جيلاني، ديانا كرازون، عيسى الكبيسي، فهد الكبيسي، فايز السعيد، هاني متواسي، حسنا زلاغ، حياة الادريسي، مروان خوري، مشاعل، ناصيف زيتون، ريم بنا، صلاح الزدجالي، سعاد ماسي، وعد، ريد ون و كوينسي جونز هم الفنانين المشاركين في أغنية بكرا و هي النسخة العربية من أغنية (غداً، أنت أفضل، أنا أفضل) التي تم إطلاقها في العام 1989 غناء تيفن كامبل، علماً بأنه يوجد أكثر من نسخة باللغة الإنجليزية لنفس الأغنية بعدة فنانين.
تجدون في الأعلى أول إصدار للأغنية بالإنجليزية

اتوقع الحين أغلبكم شفتوا أغنية بكرا على التلفزيون، بس أتوقع ما شفتوا كلمات الأغنية بالعربي خصوصاً إن في ناس من اللي يغنون مادري شنو قاعدين يقولون...انا حضرت حفل إطلاق الأغنية في دبي يوم 11 نوفمبر 2011 و هذا الكليب مع كلمات الأغنية مثل ما كانت مكتوبة في الكتيب اللي كان يتوزع هناك...و قريب راح أحط صور و فيديو من هاليوم
تحت تلاقون كلمات الأغنية بالخط العريض مع ترجمة بالإنجليزية

كامل الأغنية كلمات ماجدة الرومي ما عدا الجزء الإنجليزي و المقطع الأخير اللي كتبه كريم العراقي.

I guess by now most of you watched the music video of Bokra / Tomorrow, but i guess you didn't get the chance to read the lyrics in Arabic since some of the singers pronouncing the words in a weird way...I was in the launching event in Dubai on 11th of Novermber 2011 I will soon post  photos and video from the event...Below is the original text in BOLD with English translation.

The entire song was written by Majida Al Roumi except the English part and the last part which was written by Kareem Al Iraqi.

جاي بكرا نهار جديد

نفرح فيه و يفرح فينا

نزرع الارض مواعيد

حب و امل وين ما مشينا

بكرا تجمعنا الايام

على الخير و ع السلام

يا دنيا سوا سوا سوا

منلون الكون باغانينا

Tomorrow a new day is coming...

Will make us happy and we will make it happy!

We will grow the land with promises...

Love and hope wherever we go

Tomorrow days will bring us together...

In goodness and peace

Together, together, together...

We will colour the universe with our songs

مين قال ما نقدر

نغير وجه الكون

شنوا تقول لو محينا

الظلمة بصبحات اللون

نامن على كل المفارق

تضحك لينا الطرقات

نامن حتى حد ما دايس

دومة فيمن بها الحياه

Who says we can't change...

The face of our world?

Why not erase darkness,

With the sun of the morning

Have faith at every crossroad,

The roads will smile at us

Have faith, wherever we set foot,

The cloud will disappear

نقدر نوصل لحد الشمس

اللي نحتاجه الايمان

الحب و نكران النفس

و صداقة كل الأديان

We can reach the sun

All we need is faith

Love and selflessness

Friendship among all religions

من كل عرق و من كل جنس

صحي ضميرك يا انسان

بكرا الذمة الحلوة تعود

و نزرع كل الارض ورود

Among every race and creed,

Awaken your conscience as a human being

Tomorrow the good conscience will return

And we'll plant the land with roses

بكرا يومك يا بلادي

نملى الفرحة في كل مكان

نبني مستقبل لاولادي

يعيشوا في خير و سلام

Tomorrow is your day my country

We'll spread joy everywhere

We'll build a future for our children

To live in goodness and peace

If we try we can fly

Whole 'nother place

And we're never never never

Too far from tomorrow, today

لو حاولنا...نقدر نطير

لمكان آخر

و نحن أبداً أبداً

و اليوم...لسنا بعاد من بكرا

كلما صباح يهدينا

ورد و شمس نهار جديد

صوب الجائر يودينا

مهما بكرا يكون بعيد

في أحلام بتناجينا

وفي ضحكة بتناجينا

و الأحزان نقدر بأيدينا

نغيرها و تتحول عيد

Whenever a morning gifts us,

With roses, the sun and a new day

Taking us towards the future...

No matter how far tomorrow seems

Our dreams keep us going

Our laughter bids us

By ourselves we can turn sorrow into "Eid" joy

نحن صوت الخير شمس الايام

نحن يوم جديد راية سلام

نحن وآيات الحب و روح الأنغام

نحن الف ليلة من شرق الأحلام

"We are the voice of goodness and  the sun of days

We are a new day and flag of peace

We are the flute of love and soul of music

We are a thousand nights from the rise of dreams"

مستنينا جناح الهوا

بكرا نكون أحلى سوا

فتاح ابواب الأمل

ليل العتمة انتهى

"The wings of love await us

Tomorrow we are better together

Open the door of hope

The night of darkness is ended"

يا شمس يا شموسة

يا حلوة يا عروسة

نتمنى  بكرا السلام

تنور علينا شموسه

و انا و أصحابي الحلوين

احمد و عيسى و موسى

و أطفال العالم كله

خد السلام نبوسه

Dear sunny sun

You are beautiful as a bride

We hope for peace tomorrow

With it suns shining on us

 me and my sweet friends

Mohammed, Jesus and Moses

And all of the children of the world

Will kiss the cheque of peace!

ديانا حداد - وَدّي حكي

My current favorite song

أغنيتي المفضلة حالياً

وَدّي حكي وَدّي وَدّي ياللي نكرت وِدّي وَدّي

تحكي انت و انا اسمع وايدي على خدّي

معقولة معقولة هذا الحكي تقوله

تقول انا احب غيرك غيرك ولا عندي

تمنّيت، يا ريت، ما يوم، حبّيت

تحبّني ظنّيتك تاري صرت ضدّي

ناديت ملّيت مخدوعة حسّيت

كثيرة آهاتي حايرة منين أبدي

عندي عندي جرح منّك وِدّي وِدّي ابتعد عنّك

حبّك يا ريت أنساه و بحب جديد أبدي

إنسى إنسى و نسّيني و ارتاح و خلّيني

حبّ و عذاب و آه ما اريد ما بدّي

كل يوم محروم جفني من النوم

تعبته قلبي وياك هدّي اللعب هدّي

لا تعيد و تزيد اعتاب ما اريد

وما رح امنعك لو حبّيت من بعدي

Do you love me...Do you do you?!

I know it's been soooooo long since my last post...but I always admited that I am a bad blogger...

Anyway, there is a coffee shop where i hangout with friends and there is a catchy song which keeps coming up on TV...It's an English song but it's performed by Arabs in Arab singing technique and Arab music instruments...

The song made me curious so I decided to search about it and I found several remakes of it...It turned out that the song I watched is not the origianl song, it's actually a remake of an Lebanese old song, the remake is called "Do you love me" by Gilbert Simon

And this is the original song which I found out the it was shot in 1978!

It was even stolen by an Israeli singer...You know, just right after stealing Arab's land!

Latifaonline.net is back

Better than ever!

عاد موقع لطيفة أونلاين بـ “نيولوك” يناسب العصر الحالي تكنولوجياً و بمحتوي ضخم من المعلومات و الألبومات و الأغنيات المصورة و غيرها الكثير مما يخص لطيفة

Latifaonline.net

للعلم سبق و أن أعلنت لطيفة قرب إطلاق موقعها الرسمي من خلال قناتها الخاصة في يوتيوب و الذي قامت ندى غانم بتصويره و قمت أنا بالمونتاج!

و الذي تم الإنضمام له حسب ما جاء في بروفايل اليوتيوب في شهر فبراير من عام 2006، إلا أنه لم يتم الإعلان عنه حتى هذه السنة.

أترككم هنا مع قائمة فيديوهات لطيفة -بعضها HD- من يوتيوب تحتوى على أغنيات مصورة للطيفة إبتداءاً من ظهورها في العام 1986 و حتى يومنا هذا!

so what?!

Ok...The first time I heard that song I hated it!

I really did...I used to say what's wrong with her did she lose her mind to sing this?!!

But later...I LOVED IT!

I just guess the music arrangement is weird, that's why I didn't like it in the beggining...

Anyway here is what I think you should do...

First listen to the original track then listen to it from a concert

ORIGINAL TRACK

Concert begins at (46:09)

What was I doing in the very first day of 2011?!

هالسنة رحت قطر عشان لطيفة كان عندها حفلة في آخر يوم بالسنة مع محمد عبده...

و لما كتبت هالشي في الفيسبوك رد علي لطفي أخو لطيفه و كان فرحان انا راح نتقابل أخيراً و انا كنت بمزح معاه فقلتله اني راح اوقعله أوتوغراف...

حضرت الحفلة أنا و صديق من قطر (خالد) و معجبة يت من دبي مع أخوها (مريم و سالم) بعد ما اتفقنا انا نشوف بعض قبل الحفلة بساعة عشان نشرب كرك (جاي حليب مع هيل و زعفران)، في ناس ثانيين كانوا حاضرين الحفلة بس ما قابلناهم.

في هالصورة لطيفة لما شافتني بين الجمهور حيتني باللقطة اللي بعدها بس ما لحقت أصورها و هي تحيني للأسف (إضغط على الصورة عشان تشوف المقطع بالفيديو)

و أنا أعتبر هالصورة أحلى صورة صورتها في الحفلة

بعد ما خلصت الحفلة رحنا عند غرفة صايرة ورا المبنى، و منها يدخلون الفنانين المسرح و  يطلعون منها و بنفس الوقت يكون فيها برنامج على الهوا تقدمه الإعلامية الكبيرة جومانا بوعيد

(على فكرة جومانا وايد طويـــــــــــــــلــــــــــــــــــــة بالصج)

لحقت على محمد عبده ورا الكواليس و هو داخل

وقفنا انا و الشلة عند درايش مثل ما انتوا شايفين بالصورة اللي تحت

و بنفس الوقت كان في مقابلة على الهوا مع لطيفة و كنا كل ما نوقف عند الداريش يزفونا الأمن و يقولون ممنوع و ما يخلونا نصور و لا مخلينا نسوي شي و فوق هذا كنا مو عارفين إذا في ديو بعدين مع محمد عبده و إلا نرجع الفندق…

المهم قعدنا ننطر و ننطر و ننطر و ننطر و ننطر و ننطر و ننطر و ننطر و نطرنا و نطرنا و نطرنا و نطرنا و هم بعد نطرنا و سالم مسكين كان بيموت من البرد و خايف بالوقت اللي يلبس الجاكيت لطيفة تكون طلعت و وصلت البيت و نامت و رجعت صحت و تريقت و راحت المطار و مريم يا عيني عليها كانت بدت تشوف النور في آخر النفق خلاص…. و فجأة!

خلصت المقابلة و كلهم دخلوا غرفة داخل ففكرت إن في ديو مع محمد عبده بعدين قالي خالد إنهم دخلوا يصورون مع الصحافة، و كانوا كل شوي أحد يطلع و يرجع يدخل و السيارات برة بيبانها مفتوحة عشان لما تطلع لطيفة تركب على طول ما يكون في وقت حد يوقفها و هالشي صار مع كل الفنانين.

المهم شفت جومانا كانت بتطلع و شايلة كل أغراضها بإيديها بعدين رجعت دخلت مره ثانية داخل، و يطلع مصور و يرجع يدخل و يطلع مادري منو و يرجع يدخل و احنا قاعدين ننطر…

شوية طلع لطفي أخو لطيفة و شافني واقف بهلطريقة

 

 إبتسم و رجع دخل…شوية طلع مرة ثانية و طلعت لطيفة معاه و قعدت تأشرلي تعال تعال…

بعدين أشرتلها على الأمن، قامت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت مشت وقفت عند الباب، فتحولها الأمن و طلعتلي سلمنا على بعض و عرفتها على الشلة اللي معاي و قعدنا تصورنا معاها و تصورنا مع أخوها لطفي اللي صج صج صج شخصيته تهبل، أول ما شافني قالي يالله وقعلي الأوتوغراف لول

 
بعد ما خلصنا دخلت أنا عشان بصور لطيفة و هي حاضرة حفلة محمد عبده و عشان أصور محمد عبده بما إني كنت هناك و بعدين مشينا كلنا و رحنا قهوة في سوق واقف و قعدنا نتكلم لغاية الساعة 5 الصبح و في الآخر تصورنا مع بعض قبل ما نمشي

Kel Wahed

كلمات الكويتي علي الفضلي، ألحان القطري الفيصل و توزيع التركي زافين...
أغنيتي المفضلة من البوم لطيفة الخليجي "أتحدى"
كليب الأغنية توه نزل و فكرته إن هو قاعد يدزلها هدايا و اهيه معطيته skip
التصوير كان في مواقع مختلفة بدبي، الجميره، مترو دبي و حسب المخرجة نهلة الفهد الكليب تصور لأول مرة بكاميرة شبيهة بالكاميرة اللي تصور فيها فيلم Avatar

صوت الناي في الآخر عجيب، شوفوا الكليب تحت

كل واحد يا اخي حر بحلاله...كل قلب يحس يلاقي حبيبه

مابي أعطيك قلبي مع وصاله...قلبي إن ما جاك ما تقدر تجيبه

Everybody owns his property…

Every heart with feelings will find his beloved one

I don't want to give you my heart with it's emotions…

If my heart didn't come to you with it's own free will, you will not be able to have it your self

المحبة أنت تحسبها سهالة؟

و إلا تبغاها على كيفك نهيبة!

قل لقلبك لا يبالغ في خياله...و إعتذرلي منه أنا مو من نصيبه!

Do you think love is easy?

Or you think it could be stolen?

Tell your mind not to exagorate with it's own fanatasy…And ask him to forgive me because I don't belong to him

يا حبيبي انت عقلك وش جراله؟

جرح قلبي انت أصلاً مو طبيبه!

My baby, what's wrong with your brain (are you going crazy)?

You are my wound not my doctor!

لطيفة "بالخليجي"

غلاف الألبوم روعة صج بدع مهند النعيمي بالغلاف، طبعاً الصورة اللي فوق أنا صورتها أول ما نزل الألبوم في الكويت عشان أبين هالشي في تغطية لطيفة أونلاين لطيفة بعد ما شافت الصورة دزتلي مسج قالتلي "رائعة" جان يصير ويهي طماطة :؛P

مع أني سمعت معظم أغاني الألبوم في شهر يونيو 2009 لما زارت لطيفة الكويت، و في أغاني وايد حبيتهم لما سمعتهم (مثل زد على نارك حطب) بس ما نزلوا لأن لطيفة حبت تعيد المكساج و ما كان في وقت...بس بصراحة كنت متخوف من أن الألبوم بيمر مرور.

نزل الألبوم و سمعته و من أول مرة حبيت فيه أغنية "كل واحد"، انا دايماً ما يعجبني أي ألبوم لما أسمعه حتى لو كان "للجني الأزرق" و عشان جذيه ظليت أسمعه أكثر و أكثر عشان ما حبيت أحكم من أول شي.

عجبني الدمج بين ستايل أغاني المغرب العربي مع الخليجي و أتوقع هالشي أول مرة يصير، لطيفة نوعت بستايلات الأغاني و الإيقاعات في الألبوم...نزلت خليجي كلاسيكي و خليجي شعبي...بس اللي ما حبيته طريقة نطقها للهجة الخليجية، في الآخر مافي فنان غير خليجي أتقن الخليجية 100% غير ديانا حداد و في فنانين ثانين تحسن نطقهم مع الوقت مثل أصالة أول ما غنت خليجي "أسمع صدى صوتك" وين كانت و الحين وين صارت.

عموماً، أنا ما توقعت الألبوم بيكون حلو جذيه خصوصاً إن أغلب الناس اللي اشتغلوا فيه مو معروفين و تسجل في قطر و مافي فنانين خليجيين يسجلون البوماتهم في قطر بس أتوقع بعد هالألبوم ناس وايد راح تروح قطر و تتعامل مع فنانينهم، الألبوم فيه أغاني حلوة و توزيع حلو و كلام حلو و فيه تنويع و أفكار يديدة ما مرت علي من قبل، يعني مافي مقارنة بينه و بين البوم الفنانة "فلافل" اللي ما ينسمع كلش.

أكثر الأغاني اللي حبيتهم في الألبوم:

(1) أتفقوا الناس على هالأغنية إنها حلوة..."كل واحد" كلمات الشاعر علي الفضلي و ألحان الفيصل و توزيع زفين تركي الجنسية...الفصيل صج بدع في لحن هالاغنية...حبيت الجملة الموسيقية اللي في بداية الاغنية من (0:05) و تتكرر (4:22) و لي اخر الاغنية.
الأغنية ستايلها خليجي كلاسيكي، لحنها خرافي، و توزيعها روعة و أتمنى لو لطيفة تظل تتعاون معاه في ألبوماتها الياية...حبيت في توزيعها صوت رجالي يظهر بالخلفية بطريقة "الروبوت" و في آخر الأغنية صوت لطيفة يصير نفس الروبوت و تنتهي الأغنية بصدى نهاية الأغنية و هالشي عطاني إيحاء بأن اللي لطيفة تكلمت فيه بالأغنية إنتهى و صار مكانه فراغ ملاه الصدى...هالأغنية من كثر ما حابها ودي احطها على توسته و آكلها...والله صج ترا ما اتغشمر لووول

(2) ثاني أكثر أغنية حبيتها اهي أغنية "حلفتكم"، و هذي أغنية بإيقاع خليجي "بدّاوي" مع صوت ربابة اللي يطلع بين كل كوبليه و كوبليه...حبيت آخر مقطع (3:05) لما تقول تهجـــــروني و توقف الموسيقى و يرجع الإيقاع مرة ثانية، كنت أتمنى لو صوت الربابة شوية أعلى من جذيه بس هم حلوة الأغنية، في أغاني خليجية وايد بالفترة الأخيرة نفس ستايل هالأغنية نجحت وايد مثل "هلي لا تحرموني منه" مالت راشد الماجد و "سواها قلبي" مالت أصالة....أتوقع هالأغنية بتضرب في الأعراس.

(3)"يا أناني" أغنية توزيعها سريع و بدع فيها علي أباظه، حبيت صوت "الكسر" اللي يصير قبل لا تغني لطيفة بشوي (0:52) و في آخرها لما تقول "يا أناني" بدون موسيقى.

(4) "عينك لبرة" وايد ناس حبوا هالأغنية مو بس أنا، حبيت فيها التناغم بين صوت الساكس و تقاسيم القانون و الأوكارديون و بيانو الرومبا اللي بالخلفية، آخر الأغنية لطيفة تغير لحن الأغنية و تقول "يالله كمان" (3:52) و يبدا صوت الساكس مرة ثانية و ناس بالخلفية يقولون "هييي" ودي أتعرف عليهم أحسهم يونسون لوول

(5) "أنا من ناح و أنت من ناح" هالأغنية مادري شنو لهجتها بصراحة، لا اهي خليجية و لا تونسية و لا مصرية ولا فصحى...أتوقع بدوي شامي أو يمكن خليط من كل اللهجات العربية، تبدا بصوت غيتار روك و بعدين تقول لطيفة موال نفس صوت الغجر و تدخل طبلة تونسية و بعدين تغني لطيفة...
كلام الأغنية مثل ما قلت ماله لهجة معينة بس معناه حلو، كلمات صفوح شغاله و ألحان جورج مارديروسيان نفس الشلة اللي سوو أغنية أمانيه حق ديانا حداد من جم سنة.

(6) "صبرنا ياللي مصبرنا" الأغنية السادسة في قائمتي،الأغنية هذي إيقاعها خليجي بس آخر الأغنية لطيفة تغني فيها موال الصالحي اللي سبق و غنتها في آخر أغنية "كرهتك" و في أغاني ثانية مثل "في الغربة" التونسية و "Take me I'm yours" الإنجليزية...الموال حلو بس كررته في وايد أغاني كنت أتمنى لو في هالأغنية غنت موال "أوه يا مال" مثلاً بس هذا مو معناته إن الأغنية ما عجبتني جذيه...بالعكس حلوة بس أقصد من باب التغيير يعني.

(7) "حبينا غيره" أغنية خليجية كلاسيكية، في مقطع فيها يذكرني في تتر النهاية لأغنية "على الدنيا السلام" مالت محظوظة و مبروكة إللي غناها محمد البلوشي تحديداً مقطع "واه على الدنيا السلام"، و لاحظت إن وايد من معجبين لطيفة العرب حابين هالأغنية.

(8) "وينك تعال" كلمات بنت العطا و ستايل هالأغنية شرقي طربي على كلام خليجي.

(9) "يا ساهرين الليل"، هالأغنية كانت مفاجأة بالنسبة لي، لطيفة تغني سامري ما توقعت هالشي كلش لول

(10) "ما جيتني" أغنية كلاسيكية ثانية ثالثة بالألبوم

(11) "ما يستاهل"

(12) "وش عاد"

طبعاً الألبوم فيه 14 أغنية منهم "مملوح" و "أتحدى" بس هذول صاروا قدم بالنسبة لي عشان جذيه ما يبت طاريهم مو معناته إنهم ما عجبوني.

Secrets of the hearts – أسرار القلوب

In June 2009, Latifa visited Kuwait for 5 days and I was around to cover her visit.

في شهر يونيو 2009، زارت لطيفة الكويت بمدة 5 أيام و كنت معاها خلال هالفترة أغطي زيارتها

The following is a slide show of photos and videos during in the second day of her visit on 19th of June 2009 while she was recording a song in the studio

هذا عرض صور و مقاطع فيديو صورته في اليوم الثاني من الزيارة 19 يونيو 2009 لما كنت في الأستوديو تسجل أغنية أسرار القلوب كتتر لمسلسل أسرار القلوب

إشتغلت في المونتاج بعد ما رجعت من رحلة العلاج بس ما أذكر أي شهر بالضبط إما أغسطس أو سبتمبر 2009

من أوائل الأشياء اللي خطرت على بالي لما صحيت في العناية المركزة كنت بقمة الإحباط

I begun working on the video when I came back from my treatment trip, but I am not really sure when was that exactly; either August or September 2009

One of the very first things I ever thought of when I wake up in the ICU when my spirt was in the lowest

غناء: لطيفة

Performer: Latifa

كلمات: الشيخ/ دعيج الخليفة الصباح

Lyrics by: Shaikh Duaij Al Khaleefa Al Sabah

ألحان و توزيع: عادل الفرحان

Composed and arranged by: Adel Al Farhan

هندسة صوت: ربيع الصيداوي

Sound engineering: Rabee'a Al Saidawi

تصوير و مونتاج و ترجمة: بشار البعنون – www.radiantguy.com

Photography, montage and translation by: Bashar Al-Ba'noon – www.radiantguy.com

Oh the power of God ... What is left for us?
Even before our eyes dreams about our greatest wishes...
Misery wakes us up!

يا حيل الله و اشبقى فينا...إذا أكبر أمانينا...
قبل لا العين تحلمها... شقا الواقع يصحينا!

Hey destiny, if you promised to torture us…
We will not oppose!
If tomorrow will be better…Why you are standing still?

إذا انت يا زمن حالف...تعذبنا فما يخالف!
إذا بكره بيصير أحسن...علامك يا زمن واقف؟!

Please destiny, enough!
We are tired of hiding the hidden!
Your torture exceeded our capability!
We are out of patience!

دخيلك يا زمن كافي...تعبنا نكتم الخافي...
عذابك فاق طاقتنا...مافينا صبر مافي!

Hey destiny, we need an explanation
We are really exhausted
And if you someone asked about the way we feel
We lie by saying we are doing fine!

ألا يا وقت نبي تفسير...ترا والله تعبنا كثير...
و إذا حد سأل عنا...ترا نكذب نقول بخير!

Oh non-cureable destiny…
Our soul desperately in need for a genuine happiness!
May God fulfill our needs!

يا وقت شح بعلاجه...اشكثر هالنفس محتاجه...
لفرحة من صميم القلب...عسى الله يقطع الحاجة!

Sigh

And here is a trailer I made before a while (Some of you already watched it and wondered what was that about).

و تحت مقطع فيديو سويته للإعلان عنه (بعضكم شافوه و ما كانوا عارفين شالسالفة).

A scream

What a beautiful touching song of hope and pain, I think every human being no matter where he or she from can relate to that song.

By now you'll notice that I rarely listen or like songs by male singers...And I do have a point of view about that which is thinking that female singers can deliver emotions in a song better than a male singer.

The performer of this song is an exception, probably he is the only male singer who makes me "see" the pain in his performance.

I had a hard time trying to translate this song because I didn't want to lose the powerful meanings in each phrase since Arabic poetry's point of strength (in my opinion) is figure speeches.

My very favorite parts of the songs is the second and third.

Song name: Sarkha (صرخة) A scream
Album: Wahishni Jeddan (واحشني جداً) Missing you alot
Year of production: 2009Song genre: Oriental, Tarab
Tempo: SlowSinger: Saber Al Reba'ei - صابر الرباعي
Lyrics by: Hatim Al Qeezani - حاتم القيزاني
Composed and Arranged by: Mohammad Allam - محمد علامTranslated by: RADIANT GUY (ME)

Everything in the universe is heading to an end...
Except good words will remain the way echo does...
Only if you understand the meaning of good words

What do I have so you envy me?
Expect agony which was caused by you in the first place!
Don't let my silence fool you...
I am hiding a scream which will frightens a volcano!
Don't let my smiles fool you...
Sometimes I smile as a result of sadness!

I wanted to cry loudly...
I wanted to run and surpass everything including the wind...
No...I don't care if I tripped and fall down...
All what I care about to run away of my sadness...
I know the road will be hard to pass, but I will walk it all the way till the end

A word is a star lit with wisdom...
If you imprisoned it, it will survive...

If you imprisoned it in the middle of darkness, it will survive
The word tought us to be masters in the universe
The word changed many people as long as it was full with emotions
The word builds, but doesn't pull down
It heels, doesn't wound
The word raised the morning...
It lit human beings path to goodness

I have plenty of words which no one heard...
I have plenty of screams which no one felt...
And the best cure for my agony to remain silent!

Hey road of patience, "travel" (figure speech for being a lone) is taking so long...
We've lost many golden years of our lives while we don't notice it

كل اللي في الدنيا مصيره للفنا...

إلا الكلام الطيب يبقى صداه

لو تفهموا معنى الكلام الطيب

اش اللي عندي تحسدوني عليه؟

غير التعب و انتم سبب تعبي اللي عايش بيه!

ما يغركمش سكاتي...

في داخلي صرخة تفزع البركان!
بركــــــــان!
بركـــــــــــــان!

لا تغركم بسماتي...

ساعات نتبسم من الأحزان!

حبيت نبكي نصيح...

حبين نجري نفوت حتى الريح...

لا لا لا لا ما يهمنيش نطيح

اللي يهمني نهرب من الأحزان

نعرف طريقي مليح من بمصاعبو نمشيه مهما كان

الكلمة نجمة منورة بالحكمة...

لو تسجنوها تعيش الكلمة...

لو تسجنوها وسط الظلمة تعيش...

لو تسجنوها الكلمة

و الكلمة ياما علمتنا نكون...

أسياد في هالكون

و الكلمة ياما غيرت الناس ما دام فيها إحساس

الكلمة تبني و ما تهدم

تشفى و ما تألم

الكلمة طلعت صباح...

نور طريق الخير للإنسان

زايد كلامي اللي ما سمعوش...

زايد صراخي اللي ما حسوش...

و أحسن دوا لمواجعي الكتمان

يا طريق الصبر طال السفر طول على الصابرين

من سنين العمر ياما ضيعنا و إحنا مش حاسين

"The Internet Symphony" Global Mash Up

Amazing songs

Appearntly I have a thing of sad oriental songs :D
This is a song by Fadhl who is well known with melancholic songs, I never loved a song by him as much as I loved this one.

I have nothing else to say except read the lyrics and you'll know what I am talking about.

Song name: Hakhally Bali Min Nafsi (ح أخلي بالي من نفسي) I will take care of my self
Album: Ba'ada Al Baal - بعدا عالبال
Year of production: 2009
Song genre: Oriental
Tempo: Slow
Singer: Fadhel Shaker (Fadel Shaker) - فضل شاكر
Lyrics by: Hani Abdulkareem - هاني عبدالكريم
Composed by: Ahmad Al Harmi - أحمد الهرمي
Arranged by: Essam Al Sharaity - عصام الشرايطي
Translated by: RADIANT GUY (ME)

I will take care of my self...And will try not to see you
I am afraid if I met you again...I will surrender
Why whenever I see you...I forget everything instantly and return to you
I have to come over my weakness...I shouldn't listen to you
In the name of what we have...I meant what we used to have
Whenever you see me...Don't talk to me, just walk away
Every time I say that I want to forget you...I find out that I am still in love with you
So I can walk away...I will just leave without telling you
I used to live only because of you...No matter what happened I always loved you
After what you've done to me...I won't stay with you
Despite my agony while you're away...It will be greater while I am close to you
If I said that I totally forgot you...I'll be trying to lie!


هخلي بالي من نفسي...و أحاول ما أشوفكش
خايف أقابلك تاني...قدامك ما أقدرش...
أنا ليه كل ما أشوف...بأنسى قوم و أرجعلك
لازم أغلب ضعفي...مش لازم أسمعلك
و حياة اللي ما بينا...قصدي إللي كان فيوم بينا
لو شفتني قدامك...ما تكلمنيش و إمشي
كل ما أقول أنا هنسى...ألاقيني بحبك لسه
علشان أعرف أسيبك...هبعد و ما أقولكش
أنا كنت بعيش علشانك...مهما جرالي بحبك
بعد إللي انت عملته...أنا مش ح افضل جمبك
مهما تعبت في بعدك...تعبي في قربك أصعب
أنا لو قلت نسيتك...أبقى بحاول أكدب!

And here is another beautiful song :S


That song was released in 2007, it's not the main song in the album yet it was my favorite song in that album.

In late 2008 she released the music video of that song, I didn't expect it from her because usually when I like a song of a certain singer he/she never make a music video of that specific song.

I totally loved the music video, I think it's the best music video in 2008...That would include Latifa's music videos too!

Just watch it below, very dreamy, very well choses colors...It made me wish to be there.

Song name: Ma Etgebsh Serti (ما تجيبش سيرتي) Don't talk about me or Don't talk about me behind my back
Album: Ahla Min Al Kalam (أحلى من الكلام) More beautiful than a speech
Year of production: 2007
Song genre: Oriental
Tempo: Slow
Singer: Mai Kassab - مي كساب
Lyrics by: Sameer Zaki - سمير زكي
Composed by: Mahmood Khayyami - محمود خيامي
Arranged by: Ahmad Adil - أحمد عادل
Translated by: RADIANT GUY (ME)

I want us to be separated in everything
So if we met suddenly...I won't be holding a grudge
I wish you don't talk about me...Don't wound me during my abcense
Please send me back my picture...Just like the way I sent yours

If someone asked you what was wrong...Just say this was our destiny
But don't wound me...By saying harsh and weird things about me
If they talked about you...I will prevent them
Because no matter what you do...Once upon a time I used to be your beloved one

أنا عايزة البعد بينا...يبقى في كل حاجة
علشان لو تقابلنا...ما يكونش في قلبي حاجة
و ياريت ما تجيبش سيرتي...و ما تجرحنيش في غيبتي
و زي ما خذت صورتك...يا ريت تبعتلي صورتي

لو سألك حد عني...قول مالناش نصيب
لكن بلاش تجرحني...بكلام صعب و و غريب
و انا لو جابوا سيرتك...ما تخافش ح أرد غيبتك
انا برضه مهما تعمل...كان إسمي فيوم حبيبتك

I am not selfish

I always loved songs when the female singer talks to her guy about another woman such as Angham's song (Introduce me to her) and this one.

I know that song was released awhile ago, but that doesn't make it less pretty...I already wrote a draft about it but I didn't complete it until now.

I love that song, I begun loving Meryam when I heared her Khaleeji song (she performed the dialect very well)...But I didn't fall for her until I listened to this song.

I just can't love the oriental part (begins at 2:40) of the song enough, It's amazing...I bet you'll love it :D

In the music video, I like the part when she is ignoring him while he is standing behind her :Pp

Here is the music video on youtube

Song name: Ana Mosh Ananiya (أنا مش انانية) I am not selfish
Album: Bet'oul Aih? (بتقول إيه) What are you saying?
Year of production: 2008
Song genre: Oriental, Pop, belly dance
Tempo: Slow in some parts and fast in others (generally fast)
Singer: Myriam Faris - ميريام فارس

Lyrics by: Mostafa Morsi - مصطفى مرسي
Composed by: Sameer Sfair - سمير صفير
Arranged by: Karim Abdulwahab - كريم عبدالوهاب
Translated by: RADIANT GUY (ME)

Try to choose between me and her...

Try...Try...

So you don't be unfair to me nor her...

Try...Try...

Keep one of us in you heart...

One...One...

So you be cabable of loving...

Love only one...

But If both of us were with you...

You don't have two hearts...

So you can have feelings for me and her

I am not selfish...Selfish...

I want you for my self only...

I am not selfish...Selfish...

I can leave both of you and walk away...

Decide weither you want to stay with me or her!

[The guys says]

That didn't happened, it's a bunch of lies...

I would never love anybody else after you...

No matter what you say or repeat...

You are the only one in my heart...

Don't say false things...

No "my life" don't say false things!

You are living for me and her...

Living...Living...

Half of you belongs to me and other half to her...

Living...Living...

Once you lie to me and once you lie to her...

Lie...Lie

You can never satisfie me nor her...

It's hard to do it...

Why you are spliting your heart into two parts...

That's why we can't feel it...

Nor I or she will accept a half...

am not selfish...Selfish...

I want you for my self only...

I am not selfish...Selfish...

I can leave both of you and walk away...

Decide weither you want to stay with me or her!

حاول تختار بيني وبينها

حاول .. حاول ..

لا احسن تظلمني وتظلمها

حاول .. حاول ..

خلي في قلبك وحدة وبس

وحده .. وحده ..

علشان تقدر بيها تحب

حـب .. وحده ..

اما لو احنا معاك الاثنين

انت مافيش عندك قلبين

علشان بيها وبيا تحس

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه

انا عايزاك ليا لوحدي

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه

انا ممكن اسيبكو وامشي

قرر تبقى معاها ولا معايه!

لا محصلش وكل ده كذب

وانا من بعدك عمري ما احب

مهما تقولي ومهما تعيدي

انت لوحدك جوا القلب

اوعى تقولي كلام مش صح

لا يا حياتي كلام مش صح !

نت عايش لي وعايش بيها

عايش .. عايش ..

نصك ليا ونصك ليها

عايش .. عايش ..

كذبة عليا وكذبة عليها

كذبة .. كذبة ..

لا بترضيني ولا بترضيها

.. صعبة الحسبة ..

قاسم قلبك لنصين وعشان كده محناش حاسين

لا انا .. ولا هي ..هنرضى بنص!

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه

انا عايزاك ليا لوحدي

انا مش انانيه ..انانيه..انانيه

انا ممكن اسيبكو وامشي

قرر تبقى معاها ولا معايه!

I wish hearts...

What a beautiful song of Diana Haddad, I honestly love her album more than Nawal's...

I have nothing to say about that song, I just love every single thing about it...Just notice the electric guitar with the oriental "Tabla" between each part she sings.

Song name: Lait Al Qoloob (ليت القلوب) I wish hearts
Album: Min Diana Ela... (من ديانا إلى...) From Diana to...
Year of production: 2008Song genre: Oriental
Tempo: SlowSinger: Diana Haddad - ديانا حداد
Lyrics by: Amaal Mohammed - آمال محمد
Composed by: Essam Kamal - عصام كمال
Arranged by: Belal Al Zain - بلال الزينTranslated by: RADIANT GUY (ME)

I wish hearts could heel it selves silently...
Nor keep away of love and says it's enough...
 I wish the beginning of our love was the end of it...
So we won't live in agony nor hidden wounds

It's a shame to meet like strangers occasionally...
After being in happiness toghether
For manytimes, I wrote poems to describe you...
And I admited sincerely my love to you

I dedicated to you the golden days and begginigs of my life...
So our love can nurture in a warm lap
Is it possible for what we used to share to simply die?
Feelings of scared souls were dead!

It's a shame to meet like strangers occasionally...
After being in happiness toghether
For manytimes, I wrote poems to describe you...
And I admited sincerely my love to you

It's a shame to meet like strangers occasionally...
After being in happiness toghether
For manytimes, I wrote poems to describe you...
And I admited sincerely my love to you

ليت القلوب تضمد الجراح بسكات...

و إلا تعاف الحب و تقول كافي...

ليتنا عشنا البداية نهايات...

عشنا بلا لوعة و لا جرح خافي...

عيب نتلاقى مثل الأغراب حزات...

من بعد ساعات الهنا و التصافي...

ياما كتبت بوصفك أحلى العبارات...

و أعلنت لك بالعشق صدق إعترافي...

و أهديتك أجمل عمر و أجمل بدايات...

حتى يعيش الحب بحضن دافي...

معقولة يعني ما مضى بيننا مات...

ماتت مشاعر بالضماير خوافي...