شيرين - ده مش حبيبي!

My current favorite song by Sherine
أغنيتي المفضلة حالياً لـ شيرين

I loved her album cover, amazing!

وايد عجبني غلاف البومها

BTW, I was listening to this song when I had the car accident so don't listen to it and drive :(

للعلم انا كنت اسمع هالأغنية لما سويت الحادث...فلا تسمعونها و تسوقون السيارة :(

ده مش حبيبي...

ده حد تاني فين رقته؟!

و حنيته...خوفه عليا؟!

فين الكلام الحلو اللي قاله ليا؟

ما بقتش شايفه منه الا يادوب ملامحه!

و حتى دي ما بقتش برضو هي هي!

ده مش حبيبي...

ده حد تاني عامل ملاك!

الطيب...الصافي...البرئ!

و اللي زمان فرشلي بالورد الطريق!

ما طلعش زي ما كنت انا شايفاه بعنيا!

This is not my lover...

This is someone else, where is his tenderness?

Where is the beautiful words he said to me?

I can't see anything of him except slightly his facial features!

Even that, is not the way it used to be!

This is not my lover...

This  is someone else trying to act like an angle!

Good, pure and innocent!

The one who used to spread roses on the road!

He turned to be not the way I used to see him!

حبيته ليه و ازاي قدرت اعمل كده؟!

كان عقلي فين شكلي عملت بنفسي عمله!

فاكر يا قلبي يوم زمان انا قلتلك...

ما تحاولش تشوف حقيقة حد كامله!

ده مش حبيبي!

Why did I love him and how was be cabable of doing this?!

Where was my brain, it seems that i got my self in trouble!

Dear heart, remember that once I told you...

Don't try to see the whole truth of someone!

This is not my lover!

انا حبيبي...كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة في عينيا!

و كان حبيبي يتعب مكاني لو ف يوم اتعب شويه!

اهه ده اللي روحي معاه

اما اللي انا شايفاه...

ده حد تاني!

اهه ده اللي روحي معاه

اما اللي انا وياه

ده حد تاني

My lover used to cry before me whenever he sees a tear in my eye!
And used to be in agony before me whenever I feel tired abit!
That is the one who owned my soul
But the one I am seeing...
Is someone else!
That is the one who owned my soul
But the one I am with...
Is someone else!

Tomorrow / Bokra

 Latifa, Sherine, Shakira, Kathim Al Saher, Saber Al Rebai,Tamer Hosny, Asama'a Lmnawer, Ahmad AlJumairi, Ahmad Hussain, Akon, Cheb Jailani, Diana Karazon, Essa AlKubaisi, Fahad AlKubaisi, Fayez Al Said, Hani Metwasi, Hasna Zlagh, Hayat Al Edresi, Mawran Khoury, Masha'el, Naseef Zaiton, Reem Banna, Salah Al Zadjali, So'ad Masi, Wa'ad, RedOne and Quincy Jones are the artists who contributed in the song "Bokra" which means Tomorrow in English.

This is the Arabic version of the song "Tomorrow, a better you a better me" released in 1989 featuring Tevin Campbell, FYI there are several versions of the English song performed by different artists.

In the top is the first released of the English versions

 لطيفة، شيرين، شاكيرا، كاظم الساهر، صابر الرباعي، تامر حسني، أسماء لمنور، أحمد الجميري، أحمد حسين، آكون، الشاب جيلاني، ديانا كرازون، عيسى الكبيسي، فهد الكبيسي، فايز السعيد، هاني متواسي، حسنا زلاغ، حياة الادريسي، مروان خوري، مشاعل، ناصيف زيتون، ريم بنا، صلاح الزدجالي، سعاد ماسي، وعد، ريد ون و كوينسي جونز هم الفنانين المشاركين في أغنية بكرا و هي النسخة العربية من أغنية (غداً، أنت أفضل، أنا أفضل) التي تم إطلاقها في العام 1989 غناء تيفن كامبل، علماً بأنه يوجد أكثر من نسخة باللغة الإنجليزية لنفس الأغنية بعدة فنانين.
تجدون في الأعلى أول إصدار للأغنية بالإنجليزية

اتوقع الحين أغلبكم شفتوا أغنية بكرا على التلفزيون، بس أتوقع ما شفتوا كلمات الأغنية بالعربي خصوصاً إن في ناس من اللي يغنون مادري شنو قاعدين يقولون...انا حضرت حفل إطلاق الأغنية في دبي يوم 11 نوفمبر 2011 و هذا الكليب مع كلمات الأغنية مثل ما كانت مكتوبة في الكتيب اللي كان يتوزع هناك...و قريب راح أحط صور و فيديو من هاليوم
تحت تلاقون كلمات الأغنية بالخط العريض مع ترجمة بالإنجليزية

كامل الأغنية كلمات ماجدة الرومي ما عدا الجزء الإنجليزي و المقطع الأخير اللي كتبه كريم العراقي.

I guess by now most of you watched the music video of Bokra / Tomorrow, but i guess you didn't get the chance to read the lyrics in Arabic since some of the singers pronouncing the words in a weird way...I was in the launching event in Dubai on 11th of Novermber 2011 I will soon post  photos and video from the event...Below is the original text in BOLD with English translation.

The entire song was written by Majida Al Roumi except the English part and the last part which was written by Kareem Al Iraqi.

جاي بكرا نهار جديد

نفرح فيه و يفرح فينا

نزرع الارض مواعيد

حب و امل وين ما مشينا

بكرا تجمعنا الايام

على الخير و ع السلام

يا دنيا سوا سوا سوا

منلون الكون باغانينا

Tomorrow a new day is coming...

Will make us happy and we will make it happy!

We will grow the land with promises...

Love and hope wherever we go

Tomorrow days will bring us together...

In goodness and peace

Together, together, together...

We will colour the universe with our songs

مين قال ما نقدر

نغير وجه الكون

شنوا تقول لو محينا

الظلمة بصبحات اللون

نامن على كل المفارق

تضحك لينا الطرقات

نامن حتى حد ما دايس

دومة فيمن بها الحياه

Who says we can't change...

The face of our world?

Why not erase darkness,

With the sun of the morning

Have faith at every crossroad,

The roads will smile at us

Have faith, wherever we set foot,

The cloud will disappear

نقدر نوصل لحد الشمس

اللي نحتاجه الايمان

الحب و نكران النفس

و صداقة كل الأديان

We can reach the sun

All we need is faith

Love and selflessness

Friendship among all religions

من كل عرق و من كل جنس

صحي ضميرك يا انسان

بكرا الذمة الحلوة تعود

و نزرع كل الارض ورود

Among every race and creed,

Awaken your conscience as a human being

Tomorrow the good conscience will return

And we'll plant the land with roses

بكرا يومك يا بلادي

نملى الفرحة في كل مكان

نبني مستقبل لاولادي

يعيشوا في خير و سلام

Tomorrow is your day my country

We'll spread joy everywhere

We'll build a future for our children

To live in goodness and peace

If we try we can fly

Whole 'nother place

And we're never never never

Too far from tomorrow, today

لو حاولنا...نقدر نطير

لمكان آخر

و نحن أبداً أبداً

و اليوم...لسنا بعاد من بكرا

كلما صباح يهدينا

ورد و شمس نهار جديد

صوب الجائر يودينا

مهما بكرا يكون بعيد

في أحلام بتناجينا

وفي ضحكة بتناجينا

و الأحزان نقدر بأيدينا

نغيرها و تتحول عيد

Whenever a morning gifts us,

With roses, the sun and a new day

Taking us towards the future...

No matter how far tomorrow seems

Our dreams keep us going

Our laughter bids us

By ourselves we can turn sorrow into "Eid" joy

نحن صوت الخير شمس الايام

نحن يوم جديد راية سلام

نحن وآيات الحب و روح الأنغام

نحن الف ليلة من شرق الأحلام

"We are the voice of goodness and  the sun of days

We are a new day and flag of peace

We are the flute of love and soul of music

We are a thousand nights from the rise of dreams"

مستنينا جناح الهوا

بكرا نكون أحلى سوا

فتاح ابواب الأمل

ليل العتمة انتهى

"The wings of love await us

Tomorrow we are better together

Open the door of hope

The night of darkness is ended"

يا شمس يا شموسة

يا حلوة يا عروسة

نتمنى  بكرا السلام

تنور علينا شموسه

و انا و أصحابي الحلوين

احمد و عيسى و موسى

و أطفال العالم كله

خد السلام نبوسه

Dear sunny sun

You are beautiful as a bride

We hope for peace tomorrow

With it suns shining on us

 me and my sweet friends

Mohammed, Jesus and Moses

And all of the children of the world

Will kiss the cheque of peace!

I want no body except you

Sherine has a great voice and childish personality which I love. I always loved her slow songs but what makes this song special the "Maqsoom rhythm" (Maqsoom is the oriental rhythm some people refer to it as belly dance music) mixed with light rock guitars.
The song is very romantic. When Sherine perform the song life in concerts she sing it with different lyrics, the translation below is of the studio version of the song.
The song was never released officially, that's why I know nothing about the writer, the composer and the music arranger...All what I know about the song that it's could be found online since the year 2005.
Begin with the studio version ;)

DOWNLOAD (Studio version) MP3 at 128 KBPS (Hosted by 4shared)
DOWNLOAD (Hala February 2007 concrt) MP3 (Hosted by 4shared)
Song name: Mosh Aiza Gherak Inta (Arabic script: مش عايزة غيرك انت) - I want no body except you
Singer: Sherine, Shereen or Sherein- شيرين
Song genre: Arab pop music / slow

I want no body except you...
I swear I love you only...
You are my only love...
You are everybody to me

Years of my life passed away while I was living in agony...
There was something missing in my life and it was completed with you

My beloved one, while I am with you I feel that I own the whole world and time!
When your hands touches me, It's seems that I am in another world!
I need nobody of human kind except you...
It's enough to know that you belongs to me!


Because I love you a lot, I don't even want to blink!
I want to be with you, see you and live just for you!
If one second passed while I am not with you, I'll die and only your love will keep me a life!

مش عايزه غيرك انت
والله بحبك انت
و الحب كله انت
و انت الناس كلها

دي سنين العمر راحوا
قلبي عاشها بجراحه
كانت ناقصاني حاجه
و معاك كملتها

يا حبيبي معاك بملك بهواك الدنيا و كل زماني
تلمسني ايديك تحضني عينيك تلاقيني فعالم ثاني
مش عايزه خلاص غيرك من الناس و كفايه تكون علشاني

من كثر هواك طول مانا وياك مش عايزه اغمض عيني
عايزه ابقى معاك و افظل شايفاك و اعيشلك كل سنيني
لو ثانيه تفوت من غيرك اموت و هواك بس بيحيني

و هذه كلمات الأغنية كما تعنيها شيرين في حفلاتها

مش عايزه غيرك انت
والله بحبك انت
و الحب كله انت
و انت الناس كلها

يا أغلى من عيوني...
االليل و الشوق جابوني...
لعيونك أنسى فيهم أحزان أنا عشتها

قبلك كان قلبي فاضي...
عايش أيامه عادي...
و أما لقيتك قصادي حبيت طعم الهنا